Трудности перевода

Живу в Испании,  работаю дом.работницей. И так уж получилось, что язык все еще плохо знаю

На прошлой неделе ездили с мамой знакомиться с новыми людьми, у которых я буду убирать. Ну как знакомиться - скорее показывать что где находится, что и как убирать, если нужно - ключи передать и прочее

Ну и естественно мама предупредила, что с испанским у меня отношения натянутые, но я всегда с телефоном, в котором есть гугл-переводчик, так что с пониманием в целом проблем не будет


Ну и вот сегодня я ездила туда убираться, хозяев дома нет. Начала работать и тут замечаю стикер на диване. Меня решили на всякий предупредить о том, что нужно пропылесосить диван. И при этом решили упростить мне жизнь и сами заботливо перевели на русский. Только вот получилась у них фраза "сосать диван" :D

Честно говоря даже представить не могу как они умудрились получить такой перевод. Ибо гугл отлично переводит слово "пылесосить" в обе стороны. Но зато поржала))

Читать полностью

Старая сказка на новый лад

Этим летом улететь на заграничные курорты особо не получится, а значит, настало время путешествий по России! Мы в Пикабу решили узнать, какие российские направления чаще всего выбирают пикабушники и какой вид туризма им ближе. Давайте выяснять.

Читать полностью

Little Bit Game | Pathfinder: Kingmaker. Аз Есмь Царь!

Читать полностью

Когда нарушения у машины в крови/бензине

Товарищ продал машину. Через неделю пришёл штраф. Скорее всего фура летела выше положенного.

Читать полностью

«Кто против реальных результатов? Исполком». После выборов комиссия решала, какой протокол вывесить — видео

Крепость алкоголя указана в 20 градусов. На мой вкус ощущается как 12. Скушал мороженое и хорошо.

Читать полностью

100% гарантия. Как всегда варить рассыпчатый рис

P.S. сразу вспомнил осла из "Шрека"

Читать полностью

Панно из липы, немного о экономии времени и не правильном подборе материала

Здравствуйте! Очень прошу помощи в консультации. Котенок, один день, от подобранной кошки почти две недели назад, так получилось, что был неверно определен срок, кошка без присмотра родила утром одного котенка. Перед этим была привита (Nobivac Rabies и TriCat Trio) и проглистогонена Азиноксом. Совсем недавно обнаружили опухшую переднюю лапу, будто бы перекручивающуся. Мокнет в месте перекрута. Теплый, сосет грудь с аппетитом. К сожалению, на данный момент все вет.клиники закрыты. Можете ли подсказать, что можно делать в таком случае? Конечно, при первой же возможности отправимся в вет.клинику.

Читать полностью

Надо было брать чек!

Что-то август полнится дичью.

Звонит друган, спрашивает:

- Как там, нормально с юлы и авито детское шмотьё распродаётся?

Вообще нормально, у меня мама этим развлекается, а выручку себе оставляет. Ну, по-сути - заработала в полной мере )) А дальше история идёт по любопытным рельсам.

Жене друга в конце февраля ставят диагноз-приговор. 4я онко, лёгкие. Это всё, можно сказать, минут 10 до занавеса. Первое время все в ступоре - молодая, некурящая девчонка, ещё 30 нет, и, похоже, не будет. Друган первое время забухать хотел, но родители вставили пистюлей от души и мужик вынул голову из жопы и начал искать решение. Записались в онко им. Петрова, а там пандемия, режим ужесточился, очередь чуть растянулась. Пока туда-сюда, посетили несколько специалистов. Апрель минул. За ним май. У жены состояние начало резко ухудшаться, сна нет, худеет, вся на нервах, как струна. В июне у неё день рождения, попросила купить гроб. Чуть не поругались, но друг стерпел, раз хочет выбрать сама... ну а что тут можно сделать? Заказали. А в июле попали таки в Петрова.

Где им покрутили пальцем у виска и спросили, понимают ли они, как выглядит и что чувствует человек, с таким диагнозом. Проверили всерьёз, по их части - полный штиль, ни-че-го, хотя кое-какие проблемки есть, но с этим вон, в диспансер. Опять ступор. Поверили в то, что ошибка только когда уже домой приехали. А в начале августа доставили гроб.

Вот друг и спрашивает - раз этот чертов ящик обратно не берут, может хоть с авито продать?

Читать полностью

Лишение прав за «пьянку» на каршеринге

С пикабу поздравили на д.р. по ощущениям больше сотни людей.
Для вселенского равновесия, меня в день рождения бросила девушка.

Читать полностью

Азиатам вход воспрещён

Министерство юстиции США подводит итоги двухлетнего расследования: в университетах Лиги Плюща действительно распространена дискриминация азиатов и белых.

Федеральные прокуроры обвинили Йель в расизме при приеме абитуриентов. Это уже давно “секрет полишинеля”: ведь политика позитивной дискриминации является краеугольным камнем высшего образования в США.

Для представителей разных рас существуют отдельные балльные системы. Если ты чернокожий или потомок индейцев, то тебе поступить гораздо легче, чем белому или азиату.

Просто студентов-афроамериканцев численно меньше, а факультетам нужно выполнять план по их “рекрутированию”. Поэтому для них сильно занижают планку: в итоге почти кто угодно, если он “правильной” расы, может попасть в Гарвард или Йель.

Эта схема открыла широкий простор для махинаций. Хорошо известен прецедент сенатора Элизабет Уоррен - “покахонтас”, которая выдумала себе индейские корни, чтобы поступить по квоте в Университет Хьюстона и затем стать преподавателем в Гарварде.

А вот хуже всего приходится азиатам. Их стало “слишком много” и против них была объявлена настоящая война. Ведь, по логике американских профессоров, в университетах должен царить “расовый баланс”. Мол, если азиаты составляют 8% населения США, то вот столько же их представителей должны попадать в колледжи.

Еще в 2014 году абитуриенты-азиаты подали иски о дискриминации против Лиги Плюща. По решению суда университетам пришлось раскрыть “расовую систему оценки” поступающих. В частности, в Гарварде абитуриент-азиат имеет 25% шанс на поступление, в то время как белый - 35%, испаноязычный - 75%, а чернокожий - 95%.

Лишь недавно этим вопросом озаботились в Министерстве юстиции. Теперь правительство США требует от Йеля покончить с ущемлением прав азиатов и белых. Впрочем, вряд ли либеральная профессура быстро откажется от так любимой ею расовой дискриминации

Читать полностью

О сайте | About this site

Этот сайт был создан в первую очередь для людей. Для людей, которые любят смех и веселье.

This site was created primarily for people. For people who love fun and laughter.

О контенте | About site content

Сайт содержит контент 18+. Содержание сайта не является уникальным и представляет собой сбор информации с разных ресурсов. При добавлении контента модерация не происходит.

Site content is 18+. Site content is not unique and is a compilation of information from different resources. There is no moderation when adding content.

Внимание ! | Caution!

Создатель сайта ни как не хочет обидеть чувства верующих, сексуальных меньшинств и других групп пользователей. Если все-таки обидели, простите.

The creator of the site, neither as e wants to hurt the feelings of believers, sexual minorities and other groups of users. If all the same you felt hurt, I'm sorry.

Наши друзья | Our friends

About