Профессиональный подход

Привет из Мексики Джеймс! Мне очень нравится это фото и было бы удивительно, если бы ты смог достать мне шляпу! Спасибо!

Читать полностью

Ответ на пост «Настоящий перевод "Брата" на Netflix»

Так же "бандеровец" перевили как "украинский пособник нацистов". Акции попкорна взлетают вверх.


Жалобы, конечно, уже пошли, посмотрим на реакцию Нетфликса.

Читать полностью

Умер, но не совсем, вернее совсем, но не он, или как похоронить чужого дедушку и ничего не понять

Читать полностью

"Я ненавижу Таиланд" - перевод классной тайской социальной рекламы

Это довольно старый ролик на Ютубе, возможно даже тут был с субтитрами, но я не смог обойти его и не озвучить. Вашему внимаю - социальная реклама "Я ненавижу Таиланд"

Читать полностью

Искал медь, а нашел золото

Читать полностью

Как несправедливо

Читать полностью

С 1 июня 2021 года в России ввели "акцизы" на сыры и мороженое

Читать полностью

Ответ на пост «Как Netflix поговорки из Брата переводил»

Сейчас посмотрел этот фильм - на одном дыхании, наплевав на ночь. Завтра отосплюсь. Эмоций - куча. Можно сказать, "Турист" - наш ответ "Тайлеру Рейку". Только их здесь 10. И снято на куда более скромный бюджет. Еще напоминает более дорогую версию сериала "Спецназ".

Сюжет прост и прямолинеен, но актерам - веришь, а "батальные" сцены, на мой дилетантский взгляд, поставлены на 5. Режиссера и актеров явно консультировали, причем консультантов, что немаловажно, не только слушали, но и слышали.

"Найду этих уродов, лично обезжирю"

Ей богу, этого я точно нигде не слышал, впору записать в цитатник, прямо рядом с перлами Данилы Багрова. И такого в фильме хватает, как и типичного армейского юмора и жаргона.

Главный герой достоверно играет "молодого". Большие сумки, с которыми отправился в командировку, постоянные взгляды по сторонам - никуда не ездил до этого, ему все ново и интересно. Забытая рация, ошибки в бою - нет боевого опыта. То есть не только слова, само поведение уверяет зрителя - этот еще зеленый. Остальные бойцы напротив - опытные. И опять же, это выражается не только словами, но и поведением.

Вооружение - отдельная песня. АКМ и ПК. Ни тебе "кулиматоров", ни активных наушников. Из "сложных" устройств у бойцов только рации да монокуляр-ночник у командира. Это африка, детка! Промежуточная 7-ка там самый ходовой патрон, можно с трупов БК собрать, брони на аборигенах опять же нет, зато более "толстая" пуля больнее бьет. Электричество опять же есть далеко не везде - где ты всю эту сложнотехническую хрень заряжать будешь?  Да и нужны те "кулиматоры" при штурмовщине зданий, а не в африканской саванне. Однозначное "верю!" - сказал бы Станиславский. Едиственно - ПСО и ГП не хватает.

Поведение в бою. Кто-то скажет - в "Побег из Таркова. Рейд" "тактикула" много больше. Я скажу - именно что "тактикула", а здесь больше тактики. Впрочем и "тактикул" тоже мелькает, например понтовый боковой хват цевья или эвакуационная стропа. В остальном же... бойцы орут друг другу, предупреждая о своем появлении, орут о перезарядке, о уходе с позиции, гранату кидают с криком "своя!". Прикрывают своих, контролируют сектора. Никаких укрытий, пробиваемых пальцем - только толстые стены, толстые деревья и толстые мешки с песком.

И как венец всего - так сильно дрожащие руки, что не удается прикурить от зажигалки, и передаваемая по кругу сигарета, невероятно вкусная, успокаивающая - ты жив...

Читать полностью

О сайте | About this site

Этот сайт был создан в первую очередь для людей. Для людей, которые любят смех и веселье.

This site was created primarily for people. For people who love fun and laughter.

О контенте | About site content

Сайт содержит контент 18+. Содержание сайта не является уникальным и представляет собой сбор информации с разных ресурсов. При добавлении контента модерация не происходит.

Site content is 18+. Site content is not unique and is a compilation of information from different resources. There is no moderation when adding content.

Внимание ! | Caution!

Создатель сайта ни как не хочет обидеть чувства верующих, сексуальных меньшинств и других групп пользователей. Если все-таки обидели, простите.

The creator of the site, neither as e wants to hurt the feelings of believers, sexual minorities and other groups of users. If all the same you felt hurt, I'm sorry.

Наши друзья | Our friends

About