Перевод Е. Джеймс Джойс родился в году в Ирландии, покинул ее в начале XX века, прожил огромную часть жизни экспатриантом в континентальной Европе и погиб в году в Швейцарии. Почему Джойс избрал конкретно этот день, 16 июня года? Вот и все о биографической стороне дела. В свое время он работал у Уиздома Хили, торговца почтовой бумагой, в должности коммивояжера и продавал промокательную бумагу, но на данный момент у него свое дело, он располагает объявления, не очень в этом преуспевая.
По причинам, о которых я скоро скажу, Джойс наделил его венгерско-еврейским происхождением. Ежели Блум — фигура центральная в этом триптихе, то Стивен и Мэрион — боковые: книжка начинается со Стивена и заканчивается на Мэрион. Стивен Дедал носит имя мифического создателя лабиринта в Кноссе — королевской резиденции старого Крита, — а также крыльев для себя и собственного отпрыска Икара и остальных сказочных приспособлений.
